【食衣住行】2020德國新政策：整合課程Integrationskurs｜住在德國的新義務

 

附近的基督教堂（Christuskirche Mainz）

搬到一個新地方，首要之務除了找到租屋處之外，就是申請居留證了。在疫情期間，所有要跟政府打交道的事都會乘以五的麻煩，本來有點擔心，幸好林桑工作單位很可靠，派了一位秘書跟我們一起去城市辦公室(Stadthaus，類似戶政的政府機構）提交文件，過程非常非常順利，感恩秘書、讚嘆秘書。
其中，我被給予了一張紙，上面寫著「Bestätigung über die Verpflichtung zur Teilnahme am Integrationskurs」，中文意思是參與整合課程的義務確認書，秘書解釋這是德國政府提供的課程，我必須要在六個月之內註冊並參與課程，超過這個期間就要自費上課。
在這點上，我不得不說，德國政府比瑞士更有規劃，想當初我到處問哪裏可以有便宜的法文課，碰一鼻子灰，我不太確定瑞士德語區的區政府是否有提供相關協助，我自己是看commune小冊子，上網查，去一些機構問等等，花了不少時間還不得其門而入。德國是直接是申辦居留證時，直接給你文件跟你說：嘿，我們有課程，你有義務要來上。就這麼簡單明瞭。

(1) 在哪裡上課？

VHS＝Volkshochschule＝Volks+hoch+schule＝大眾＋高等＋學校＝近似台灣的成人推廣教育學院（？）

(2) 怎麽跟VHS取得聯繫？

有電話、臨櫃詢問及寫信三種方式，但疫情期間只剩寫信詢問這個方式。

(3) 聯繫時需要檢附哪些文件或提供哪些資訊？

Berechtigung/Verpflichtung zum Integrationskurs als Scan oder Foto

前面提過的參與整合課程的義務確認書掃描檔或照片（請放附件）

Kostenbefreiung durch das BAMF, wenn Sie eine haben, als Scan oder Foto

BAMF費用減免文件的掃描檔或照片，如果有的話（請放附件）

Scan von Ihrem Pass oder Personalausweis

護照或ID的掃描

並在信件中留下電話號碼。

他們會以電話或電子郵件回覆，安排一個placement test的時間，算是分班測驗，了解一下你的德語程度作為分班分級的依據。

(4) 測驗當天的注意事項

須攜帶：原子筆（鋼珠筆）、身分證件（護照或ID卡）、口罩＆參與整合課程的義務確認書正本

（由於該文件的正本會被收走，也就是只能報名一次的意思，建議可以先影印個幾張留作備用。我去的機構很貼心地複印了一份給我留存，雖然我已經先印了幾份備用了。）

有筆試跟簡單的口試，大約花40-50分鐘，這些資訊依回覆的信件為主。

要特別注意的是，由於上這個課程是義務，因此不上或沒通過設定的能力門檻的話，會有一些不良的影響，這些說明在另一份文件：Instruction Sheet for Integration Course上有詳細的說明。

根據朋友說法，他的同事去年(2020)申請永居時，就因為沒完成這個義務而被駁回申請，有計劃長期居留在德國的朋友要特別注意這個新政策，以下簡要地提供這份文件上的資訊。（共有四面）

(1) 這個整合課程是什麼？

包含了600小時的語言課及超過100課時的orientation course（生活各方面知識的課程）。

語言課是每100小時為單位，前300小時是基礎的語言課，後300小時則是進階課程。

而orientation course會提供像是法律系統、德國文化或近代史等等知識，讓人更快地認識、理解和掌握這個社會的運作方式及思維。

也有特別為女性、家長、年輕人及想提升讀寫能力者而開設的課程，這些課時可多達1000小時。如果你學得特別快，也有430個課時的密集班可以上。

(2) 完成最終的考試

整合課有Final Examination來測驗參與者的能力是否達到政策預設的程度。

根據課程分為語言課及生活面向的輔導課，兩者必須滿足不同的條件才算完成這個義務：

語言課：語言能力測試的通過證明（應該包含了自行去考能力檢定）

輔導課：通過輔導課的考試

兩項都達成後，恭喜你，可以得到「整合課程合格證書」(Integration Course Certificate)！

如果沒有達成，就只會拿到你達成的成果的確認證書。

參與最終測驗是免費的。

(3) 參與整合課程的好處

不是來自歐盟國家的移民必須達成特定要求才能得到德國的永久居留。這些要求之一就是必定要有充分的德語能力及對德國法律與社會系統、生活情況的基本知識。成功完成整合課程就意味著達到這個要求，因此，完成課程能讓你早點獲得永居（如果你想的話）。

當然也會讓你在德國的生活，每天都輕鬆一點，並且提升在勞動市場中的（獲聘）機會。

(4) 出席率

如果之後想申請交通補助或重讀語言課的話，確實出席是相當重要的，申請上述事宜需要出席情況的佐證文件的話，可以向課程提供者提出要求。

(5) 課程的費用

必須要付給課程提供者每堂課1.95歐元，這筆費用要在每100小時為單位的語言課與生活輔導課之前付清。如果你沒去上課，這筆費用是不會退的。聯邦移民難民局可能會因低收入而減免這筆費用，但要向當地的局處提出申請。

(6) 費用的補助

前述局處可以補助一半的已付課程費用，只要你順利完成最終測驗，僅適用於從收到參與整合課程的義務確認書到通過最終測驗不超過兩年情況下。（就是好寶寶才可以申請唷）

(7) 注意事項：不履行上課義務的可能後果

可能會影響居留證的延展；

如果有得到社會救助，可能會被削減；

在適當的情況下，可能會被要求提前一次性地繳納整個整合課程的費用（以一堂1.95歐計算）；

可處以罰款。

參加整合課程時，並不在法定意外險的範圍內。